1. These BAT conclusions do not address the following activities or processes:

Diese BVT-Schlussfolgerungen gelten nicht für die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

2. BAT-AELs for emissions to air of NOX from an EDC cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen von NOX in die Luft aus einem EDC-Spaltofen

3. BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from grain milling

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch das Mahlen von Getreide

4. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

5. BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines

BVT-assoziierte Energieeffizienzwerte für die Verbrennung von HFO und/oder Gasöl in Kolbenmotoren

6. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Handhabung und Verarbeitung von Malz und Zusätzen

7. The Bat! allows you set an individual codepage per mailbox, per folder or per entry in the Address Book.

Das Adressbuch hilft Ihnen auf einfache Weise, die Liste von Kontakten, die Sie haben zu handhaben.

8. BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).

Die BVT für das Vermengen/Vermischen besteht darin, diffuse Staubemissionen durch das Agglomerieren von feinen Materialien durch die Anpassung ihres Feuchtigkeitsgehalts zu vermeiden (siehe auch BVT 11).

9. In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.

Die BVT zur Verminderung von Staub- und Metallemissionen aus der Aluminiumoxid-Kalzinierung besteht in der Verwendung eines Gewebefilters oder eines Elektrofilters.

10. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

11. BAT-AELs for emissions of TVOC to air from the oxidation unit

BVT-assoziierte Emissionswerte für TVOC-Emissionen aus der Oxidationsanlage in die Luft

12. BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

13. In order to increase the resource efficiency of the acetophenone hydrogenation unit in the SMPO production process, BAT is to minimise excess hydrogen or to recycle hydrogen by using BAT 8a.

Die BVT zur Erhöhung der Ressourceneffizienz der Einrichtung zur Hydrierung von Acetophenon im SMPO-Herstellungsprozess besteht in der Minimierung des Wasserstoffüberschusses oder im Recycling von Wasserstoff unter Anwendung von BVT 8 Buchstabe a.

14. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

15. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Die BVT zur Verminderung diffuser Staubemissionen aus Konvertierungsprozessen besteht darin, die Prozesse bei Unterdruck durchzuführen und Abzugshauben zu verwenden, die an ein Emissionsminderungssystem angeschlossen sind.

16. BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung und Bewertung des Gesamtgehalts an diffusen Emissionen reduzierter Schwefelverbindungen aus relevanten Quellen.

17. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

18. BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

19. In 1999, Rothmans International merged with British American Tobacco (BAT), the world's second largest cigarette producer.

HB ist ein Markenname für Zigaretten der British American Tobacco (BAT), dem weltweit zweitgrößten Tabakkonzern.

20. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Beim R-Faktor handelt es sich um den thermischen Reaktivitätskoeffizienten des Katalysators, der in die Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand (AZP) eingesetzt wird.

21. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Spezialglas-Branche, bei getrennter Behandlung

22. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung

23. BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen von NOX und NH3 in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

24. I'm not an Air Marshal.

Ich bin kein Air Marshal.

25. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

26. I am not an analphabet.

Ich bin kein Analphabet.

27. I'm not an ambi-turner.

Ich kann nicht in beide Richtungen.

28. She was not an adventurer.

Sie war kein Abenteuer.

29. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

30. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

31. BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.

BVT 118.b: Im Jarofix-Prozess werden Jarositniederschläge mit Portlandzement, Kalk und Wasser vermischt.

32. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

33. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

34. I'm a doctor, not an alchemist.

Ich bin Arzt, kein Alchemist.

35. Dominance is not an absolute concept.

Beherrschung ist kein absoluter Begriff.

36. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

37. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Säugetiere besitzen zwei Arten von Fettgewebe: braunes (BAT) und weißes Fettgewebe (WAT).

38. BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride

BVT-assoziierte Emissionswerte für NH3-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen unter Verwendung von Ammoniak oder Ammoniumchlorid

39. — an acid number not exceeding 110,

— Säurezahl von 110 oder weniger,

40. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

41. For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:

Für Säurepolierprozesse besteht die BVT in der Minderung der HF-Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:

42. Dysfunction of pancreatic beta cells causes diabetes, and this may be aggravated by malfunctioning of brown adipose tissue (BAT).

Diabetes geht u.a. auf den Funktionsverlust der Betazellen in der Bauchspeicheldrüse zurück, was durch Fehlfunktionen bei braunem Fettgewebe (brown adipose tissue, BAT) noch beschleunigt wird.

43. BAT-associated emission levels for NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid

BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen, in denen Salpetersäure zur Auflösung/Laugung eingesetzt wird

44. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

45. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

46. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

47. an acid number not exceeding 110, and

Säurezahl von 110 oder weniger, und

48. I'm not an ambulance chaser, Mr. Stamos.

Ich bin kein Anwalt, der es auf Unfallmandate absieht, Mr. Stamos.

49. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

50. They're not building an airport in Wittenberge.

In Wittenberge wird kein Flughafen gebaut.

51. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

52. The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

So sei die letzte Silbe von „Celltech“ kein Wort, sondern eine Abkürzung, und die erste kein Adjektiv.

53. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

54. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

55. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

56. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

57. Extortion is not an acceptable method of protest.

Erpressung ist keine akzeptable Form von Protest.

58. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

59. Moreover, this is not an affront to economics.

Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

60. An alternate power supply may not be substituted.

Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.

61. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

62. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

63. Inductor with an inductance not exceeding 62 mH

Selbstinduktionsspulen mit einer Induktivität von nicht mehr als 62 mH

64. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

65. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

66. In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.

Die BVT zur Verminderung diffuser Emissionen aus dem säurefreien Beizen oder Säurebeizen besteht in einer der folgenden Techniken.

67. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

68. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

69. A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

Es ist nicht etwa so, daß jemand emotionell verkümmern würde, weil er kein Hurer oder Ehebrecher ist.

70. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

71. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

72. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

73. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

74. Provide an accessible alternative to JavaScript (not using Javascript).

Geben Sie eine zugängliche Alternative zu JavaScript (nicht mit Javascript).

75. a) Aircraft structural failures not classified as an accident."

a) Schäden an der Struktur des Luftfahrzeugs, die nicht als Unfall eingestuft werden

76. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

77. An expression of real agony is not so ugly.

Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

78. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

79. The reagent is not an acid-base indicator and consequently does not interfere with the test.

Das Reagens ist kein Säure-Base-Indikator, daher stört es den Nachweis nicht.

80. An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.

Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.